Page 15 - Muhammad Leseprobe

muªammad
3
Er hatte zwei Brüder, ‘abdu shams und Mu††alib , und einen
halbbruder namens nawfal. ‘abdu shams war durch seine handels-
geschäfte mit dem Jemen und später mit syrien sehr beansprucht,
nawfal nicht weniger mit dem irak, und beide waren oft lange
Zeit nicht in Mekka. Deshalb – und vielleicht auch aus anderen
gründen – übernahm hâshims jüngerer Bruder Mu††alib das amt
der Versorgung der pilger mit speise und trank sowie das recht,
die steuern dafür zu erheben. Eines tages fand er, es sei seine
pflicht, für einen nachfolger zu sorgen. hâshim hatte noch drei
söhne von anderen Frauen gehabt, aber wenn es stimmte, was die
Leute sagten, dann konnte keiner – und deshalb auch keiner von
Mu††alibs eigenen söhnen – einen Vergleich mit dem sohne salmàs
wagen. trotz seiner Jugend zeigte sich bei shaybah – so hatte sie
ihn genannt – bereits deutlich die gabe der Menschenführung, und
die reisenden, die durch die oase gekommen waren, berichteten
immer wieder großes von ihm. schließlich besuchte ihn Mu††alib
selbst, und das, was er sah, überzeugte ihn so, daß er salmà darum
bat, ihm seinen neffen anzuvertrauen. Zuerst wollte salmà ihren
sohn nicht gehen lassen, und der Junge lehnte es ab, seine Mutter
ohne ihre Einwilligung zu verlassen. aber Mu††alib ließ sich nicht
entmutigen. Es gelang ihm, Mutter und sohn davon zu überzeugen,
daß die Möglichkeiten, die Yathrib zu bieten hatte, viel geringer
waren als jene, die ihm Mekka bot. als Wächter des heiligen hau-
ses, dem großen Wallfahrtszentrum für ganz arabien, waren die
Quraysh höher angesehen als jeder andere arabische stamm, und
alles deutete darauf hin, daß er eines tages das amt seines Vaters
übernehmen und eines der qurayshitischen stammeshäupter sein
werde. Um dies zu erreichen, mußte er jedoch zuerst in sein Volk
aufgenommen wer den, denn ein einfacher Verbannter konnte nicht
erwarten, zu solchen Ehren zu kommen. salmà war beeindruckt von
diesen argumenten, und wenn ihr sohn nach Mekka ging, konnten
sie doch hin und wieder einander besuchen. schließlich willigte sie
ein und ließ ihn gehen. Mu††alib nahm seinen neffen zu sich auf
sein Kamel, und als sie durch die tore Mekkas ritten, hörte er, wie
ein paar Leute beim anblick des Fremden riefen: »Das ist ‘abd

3 Der name lautet eigentlich al-Mu††alib, außer im Vokativ, in dem das »al-« ent-
fällt. Da dieses präfix (der bestimmte artikel) in der transkription sehr schwerfällig
wirkt, wurde hier in den meisten Fällen, in denen Eigennamen mit dem artikel
beginnen, die Form des Vokativs verwendet.
20