Page 9 - Das Leben des Propheten Leseprobe

vorwort
auf den ersten teil zu, doch haben sich davon längere Passagen
erhalten. Daß wenigstens die beiden mittleren teile, die uns das
Leben Muªammads schildern, fast vollständig vor dem Verlust
bewahrt blieben, verdanken wir einem ägyptischen Gelehrten,
der um 830 n. Chr. starb, nachdem er sich als Grammatiker und
Genealoge einen bedeutenden namen gemacht machte: Ibn
hishâm. ein schüler des Ibn Isªâq hatte ihm den text aus dem
Iraq mitgebracht, und er gestaltete dieses Material zu jenem buch
um, das als die sîra (Vita) schlechthin bis heute die berühmteste
Prophetenbiographie blieb.
Wie Ibn hishâm bei der edition des Werkes verfahren ist,
erklärte er selbst in seiner einleitung: „Wenn Gott will, werde
ich dieses buch mit abrahams sohn Ismâ îl und jenen aus seiner
c
nachkommenschaft beginnen, die die ahnen des Propheten
waren, und werde Ibn Isªâqs berichte darüber anführen. Die
anderen nachkommen Ismâ îls werde ich übergehen und mich
c
ganz auf das Leben des Propheten beschränken. Deshalb werde
ich auch auf einige jener berichte aus Ibn Isªâqs Werk verzichten,
in denen der Prophet nicht erwähnt ist, über die es keine korani-
schen offenbarungen gibt und die weder als Kommentar noch
als Zeugnis für irgend etwas in diesem buche dienen. Weiterhin
werde ich diejenigen von ihm angeführten Gedichte weglassen,
die, wie ich festgestellt habe, keinem Kenner der Poesie geläufig
sind. Und schließlich werde ich solche nachrichten nicht wie-
dergeben, über die zu sprechen entweder widerwärtig ist oder
deren erwähnung einige Leute verletzen würde oder deren
Überlieferung mir bakkâ’î (der Vermittler des textes) als nicht
gesichert angegeben hat. alles andere werde ich, wenn Gott will,
vollständig wiedergeben, soweit es sicher bekannt und überliefert
ist.“ anhand von Zitaten bei anderen autoren, die Ibn Isªâqs
text benutzt haben, läßt sich feststellen, daß Ibn hishâm in der
tat den weitaus größten teil seiner Vorlage wörtlich übernom-
men hat, so daß wir mit recht Ibn Isªâq als den autor und Ibn
hishâm lediglich als den herausgeber des buches bezeichnen
können. nur den teil über die vorislamische Geschichte hat er
extrem verkürzt, die eigentliche Vita des Propheten aber beina-
he vollständig übernommen. es hat gewiß zur Popularität des
Werkes beigetragen, daß Ibn hishâm an vielen stellen, und vor

11