Page 6 - Die Oasen des Imans_Leseprobe
P. 6
Al-Iqtiṣād fī al-Iʿtiqād
Zur Umschrift
In diesem Buch wird die Transkription der Deutschen Morgenländischen Ge-
sellschaft (DMG) verwendet.
Zeichen Ar ab. Erklärung
DMG Zeichen
ʾ ء Stimmabsatz wie zwischen den beiden
<e> in beenden
ṯ ث Stimmloses engl. th wie in thing
ǧ ج Stimmloser palataler Plosiv
ḥ ح Stark gehauchtes h (glottal)
ḫ خ Wie deutsches ch wie in Bach
ḏ ذ Stimmhaftes engl. th wie in that
r ر Gerolltes oberdeutsches /r/
z ز Stimmhaftes s wie in Sonne, aber stärker
š ش <sch> im Deutschen
ṣ ص Emphatisches s
ḍ ض Emphatischer Reibelaut des Zungenran-
des an der Innerseite der oberen Backen-
zähne
ṭ ط Emphatisches unbehauchtes /t/
ẓ ظ Emphatisches stimmhaftes th
ʿ ع Mit verengtem Kehlkopf gesprochener
Kehlpresslaut
ġ غ Gaumenzäpfchen-R, jedoch weiter hinten
im Rachen und intensiver
6
