Page 15 - Die Oasen des Imans_Leseprobe

Rauf Pehlivan

“Für den, der das Asr verpasst, ist es so, als hätte er seine Fa-
milie und sein Hab und Gut aus der Hand verloren.”

Diese Übersetzungen sind auch korrekt. Nach unserer Ansicht
jedoch wird in den Ahadith auf ein feines Detail hingewiesen, was
auf mehr deutet als auf das Vernachlässigen. Denn es gibt auch
Ahadith, welche das Vernachlässigen erwähnen:
“Die Taten der Person, die das Asr Gebet vernachlässigt,
gehen ins Leere.” 7

In den obrigen Ahadith heißt es: “Man fâtathu Salatu’l-Asr”
‘wen das Asr überholt’.

Das Wort Fawt hat Bedeutungen wie ‘vorbeiziehen’, ‘überho-
len’, ‘wegrennen’, ‘weglaufen’.
Im Quran hat das Wort Fawt die gleichen Bedeutungen: [34:51;
2:153; 57:23; 60:11]
Der Gesandte Allahs Sallallahu ’alayhi wa sallam deutet hier auf
ein anderes Detail. Das Verlassen und das Vergessen ist von beiden
Seiten. Wer verlässt, wird verlassen und wer vergisst, wird verges-
sen. Allah Ta’ala gebietet in seinem Quran: “Sie haben Allah ver-
gessen, und so hat Er sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler

sind wahre Frevler.” [9:67]
“Und seid nicht wie jene, die Allah vergaßen und die Er
darum ihre eigenen Seelen vergessen ließ. Das sind die Frev-

ler.” [59;19]
“So kostet (die Strafe); denn ihr vergaßt das Eintreffen
dieses eures Tages. (Auch) Wir haben euch vergessen. Kostet
denn die Strafe der Ewigkeit um dessentwillen, was ihr getan
habt.” [32:14]
“Und dem, der sich jedoch von Meiner Ermahnung ab-
kehrt, wird ein Leben in Drangsal beschieden sein, und am

7 Bukhari, Mawakit, 15

17