Page 7 - Die Oasen des Imans_Leseprobe

Vorwort des Übersetzers

m

im namen allahs, des allgnädigen, des Mitleidvollen,
alles lob, jeglicher preis und Dank gebührt allah dem herrn
aller welten. segen und frieden seien auf dem edelsten seiner
geschöpfe, dem auserwählten, dem siegel der propheten, dem,
der von gott als barmherzigkeit für alle welten entsandt wurde,
Muḥammad Muṣṭafā, seiner familie, seinen gefährten, allen
gottesfreunden, und jenen, welche ihnen in aufrichtigkeit folgen.

zeitrechnung ist etwas identitätsstiftendes. leider sind
viele Muslime in der Diaspora gegenüber der zeitrechnung ihrer
vorväter unachtsam, und auch in vielen islamischen ländern
hat der gregorianische kalender einzug gehalten. gegen das
benutzen des gregorianischen kalenders ist selbstredend nichts
einzuwenden, kritisch wird es lediglich, wenn der Muslim seinen
eigenen vergisst und sich der heiligen und besonderen tage
des Jahres nicht gewahr ist. ich hoffe, dass dieses büchlein den
deutschsprachigen Muslimen einblick in das islamische Jahr ge-
währt, auf dass sie versuchen ihr leben demgemäß auszurichten.
zur übersetzung sei angemerkt:
1. anmerkungen des übersetzers sind, wo nötig, in eckigen
klammern vermerkt oder in den fußnoten zu finden.

9