Page 13 - ProphetenGeschichten_IbnKathir Leseprobe

Erläuterung der Lautumschrift

Erläuterung der Lautumschrift

ا ā langes a wie in „Bahn“

ذ ḏ stimmhafter Lispellaut, wie engl. th in „mother“
ض ḍ verdumpftes d, wie in arabisch Ramaḍān „Ramadan“

ج ğ stimmhaftes dsch wie in Dschungel

غ ġ Gaumenzäpfchen-r ,wie in „reisen“
ه h h (immer hörbar!), wie in „Haushalt“

ح ḥ stark behauchtes h, wie in arabisch Aḥmad „Ahmad“
خ ḫ ch, wie in „Bach“

ي ī langes i, wie in „tief“
ق q kehlig gesprochenes k, wie in arabisch Qurʾān.

ر r gerolltes Zungen-r, wie in spanisch „perro“

س s stimmloses s, wie ß in „heißen“
ش š sch, wie in „Schiff“

ص ṣ verdumpftes stimmloses s, wie in arabisch Ṣalāh „Gebet“

ث ṯ stimmlos gelispeltes englisches th, wie in „thing“
ط ṭ verdumpftes t, wie in arabisch ṭahāra „Reinheit“

ū langes u, wie in „Kuh“.
و w rundes Lippen-w wie im englischen wide.

ى y j, wie in „Ja“
ز z stimmhaftes s, wie in „Rose“

ظ ẓ verdumpftes stimmhaftes s, wie in arabisch ẓahara „erscheinen“

ع ʿ kehliger Stimmabsatz, wie in arabisch kaʿba „Kaaba“
ء ʾ Stimmabsatz, wie in „beachten“

13