Page 7 - Verbot von Angriffen auf Zivilisten_Leseprobe

E

Vorwort des Übersetzers

Aller Lobpreis gebührt unserem all-erhabenen Schöpfer. Mögen Sein
Segen und Friede auf Seinem auserwählten Gesandten, unserem Meister
Muḥammad, sein, und ebenso auf dessen Familie und Gefährten und
allen, die ihm bis zum Jüngsten Tage auf dem Weg der Rechtleitung
nachfolgen.
Lieber Leser, liebe Leserin,
bei der hier vorliegenden Abhandlung handelt es sich um ein islami-
sches Rechtsgutachten (fatwā) entsprechend der schāfiʿītischen Rechts-
schule, einer der vier anerkannten sunnitischen Schulen des klassischen
Islam. Der Verfasser dieses Gutachtens ist ein qualifizierter islamischer
Rechtswissenschaler (faqīh), der unter der Anleitung authorisierter
Lehrer eine traditionelle Ausbildung in den verschiedenen Bereichen
islamischer Jurisprudenz genossen hat. Scheikh Muhammad Afifi al-
Akiti hat in seiner Heimat, im Osten der Insel Java, die zu Malaysia
1
gehört, ein klassisches Curriculum der islamischen Wissenschaen
absolviert und anschließend unter Anleitung verschiedener Scheikhs
seine Ausbildung fortgesetzt. Zu seinen Lehrern gehören unter anderem
Scheikh Muḥammad Yāsīn al-Fadānī, Scheikh Ibn Maḥfūẓ al-Ḥajīnī,
Scheikh Ibn Aschmūnī al-Jarūnī sowie Ḥabīb ʿAydarūṣ al-Ḥabschī. Zur
Zeit ist Scheikh al-Akiti Forschungsstipendiat auf dem Fachgebiet Isla-
mische eologie und Philosophie am Zentrum für Islamstudien in
Oxford, wo er an einem Doktorat über ein bisher unveröffentlichtes ara-
bisches Manuskript Imām al-Ghazālīs arbeitet.
Scheikh al-Akitis vorliegende Schri unter dem etwas unhandlichen
aber dafür um so aussagekräigeren Titel Verteidigung der Unterdrück-
ten durch Zurechtweisung der Rücksichtslosen, die Zivilisten töten unter-

1 Anmerkung des Übersetzers: Hier hat sich im gedruckten Text leider ein Fehler
eingeschlichen, für den ich die Leser um Verzeihung bitten möchte. Der Osten Javas
gehört nicht zu Malaysia sondern ganz Java gehört zu Indonesien. Richtig ist: Scheikh al-
Akiti stammt aus Malaysia und hat im Osten Javas studiert.

9