Page 6 - Der Jihad gegen das Nafs Leseprobe

Jihad an-Nafs

Anmerkung des Verlags:

Alle Übersetzungen von Āyāt aus dem Qur´ān sind als
ungefähre Bedeutungen aufzufassen. Denn das Wort
Allahs ist nur im Original das Wort Allahs. Jede

„Übersetzung“ ist auch eine „Deutung“ des Übersetzers
und somit mehr oder weniger subjektiv. Als fehlerhaft
empfundene Übersetzungen können und sollten dem
Verleger mitgeteilt werden, welcher den Sachverhalt dann
überprüfen, und in einer möglichen nächsten Ausgabe
einen eventuellen Fehler, so Allah es will, beseitigen. Das
gleiche gilt auch für Aussagen unseres Propheten .

Leider lässt sich während der Übersetzung von Werken
islamischen Inhalts immer wieder feststellen, dass
Aussagen unseres Propheten  nicht exakt genug in der
Zielsprache wiedergegeben werden. Daher haben wir uns
äußerst bemüht, die Worte des Propheten so exakt wie

möglich im Deutschen wiederzugeben. Zum Teil waren
dafür längere Recherchen notwendig.

~ 8 ~