Page 9 - Die Oasen des Imans_Leseprobe

Islam in Andalusien

aus eigenem Verlangen, einige ohne meine Erlaubnis und Kennt-
nis herausgeschnittene Passagen des originalen Textes wiederher-
zustellen, sodass die abgeänderte Ausgabe von Blood on the Cross
nun in zwei Bücher aufgeteilt ist. Hoffentlich werden jene, die das
Wesen der Korrelation zwischen Islam und Christentum in Europa
gänzlich verstehen wollen, beide lesen!
Das erste Buch, For Christ’s Sake, setzt sich prinzipiell mit der
Geschichte des Christentums in Europa auseinander, mit einzel-
nen Bezügen zu Spanien. Das zweite Buch, Islam in Andalusien –
was der ursprünglich gewählte Titel von Colonel Rahim und mir
für voraus gegangene Buch war – setzt sich prinzipiell mit der Ge-
schichte der Muslime in Spanien auseinander. Beide Bücher bein-
halten Passagen, die aus dem anfänglichen Werk herausgeschnit-
ten wurden und beide Bücher beinhalten zusätzliche Materialien,
die während der letzten siebzehn Jahren ans Licht kamen – ein wei-
terer Grund, warum eine revidierte Ausgabe als notwendig erach-
tet wurde.

Indem diese beiden revidierten Ausgaben der allgemeinen
Öffentlichkeit vorgestellt werden, hoffe ich nicht allein, dass Co-
lonel Rahim, wäre er hier und könnte sie sehen, diese Änderun-
gen für gut heißen würde, sondern überdies, dass wer auch immer
sie liest, etwas Wertvolles aus ihnen lernt und zudem, mehr als al-
les andere, sie genießt. Gewiss genoss ich viel von dem, was ich
mit Colonel Rahim geschrieben habe, und mich an ihn erinnernd
war es ein Vergnügen den originalen Text nach so vielen Jahren
zu revidieren, dieweil er beinhaltet, was ein wirklich gutherziger
Mensch Colonel Rahim doch war. Colonel Rahims Wärme und
Weisheit waren außergewöhnlich und viele von den langen Debat-
ten, die wir führten, und seine präzisen Beobachtungen verwei-
len noch heute mit mir.

11