Page 15 - Die_Reise_des_Menschen_Leseprobe_1

 Die Reise des Menschen 

Hinweis

Alle Übersetzungen von Āyāt aus dem Qur´ān sind als ungefähre
Bedeutungen aufzufassen. Denn das Wort Allahs ist nur im Original
das Wort Allahs. Jede „Übersetzung“ ist auch eine „Deutung“ des
Übersetzers und somit mehr oder weniger subjektiv. Als fehlerhaft
empfundene Übersetzungen können und sollten dem Verleger
mitgeteilt werden, welcher den Sachverhalt dann überprüfen und in
einer möglichen nächsten Ausgabe einen eventuellen Fehler, so Allah
es will, beseitigen kann. Das Gleiche gilt auch für Aussagen unseres
Propheten .

Außerdem sei darauf hingewiesen, dass der Text mit einigen
zusätzlichen Fußnoten versehen wurde. Diese sollten unbedingt
gelesen werden, da es sich um wichtige Informationen, wie zum
Beispiel Angaben zur Authentizität von Überlieferungen oder um
nötige Kommentare zu Aussagen des Autors, handelt.

 17 