Eine Auswahl der schönsten und wichtigsten Bittgebete im Leben eines Muslims
von Imam Ibn Taymiyyah
Das gute Wort
Ibn Taymiyyahs klassische Sammlung von Bittgebeten und Gedenkformeln
Das gute Wort (Al-Kalim aṭ-Ṭayyib) des bedeutenden Gelehrten Imam Taqī ad-Dīn Aḥmad Ibn Taymiyyah (661–728 H / 1263–1328) gehört zur klassischen Aḏkār-Literatur. Das Werk versammelt Gedenkformeln (Aḏkār), Bittgebete (Duʿāʾ) und Überlieferungen und ordnet sie nach Tageszeiten und konkreten Lebenssituationen.
Die Sammlung begleitet den Leser durch zahlreiche Situationen des täglichen Lebens: vom Gedenken Allahs am Morgen und Abend über das Schlafengehen und Erwachen, das Betreten und Verlassen des Hauses und der Moschee bis hin zu Gebet, Istiḫārah, Sorge und Bedrängnis, Reise, Essen und Trinken, Fasten, Ehe, Geburt und vielen weiteren Anlässen. Insgesamt erschließt die Ausgabe mehr als 60 thematische Abschnitte.
Eine Ausgabe für Lesen, Lernen und praktische Anwendung
Die deutsche Ausgabe wurde mit besonderem Augenmerk auf Quellentreue, Verständlichkeit und wissenschaftliche Nachvollziehbarkeit erarbeitet. Die Reihenfolge der verwendeten Leitausgabe wird bewahrt, während der übersetzte Autorentext klar von editorischen Erläuterungen getrennt bleibt. Auch schwache, sehr schwache oder erfundene Zuschreibungen werden nicht einfach entfernt, sondern als solche sichtbar gemacht, damit sie nicht mit religiös gesicherten Praktiken verwechselt werden.
Als Textgrundlage dient die von Muḥammad Nāṣir ad-Dīn al-Albānī bearbeitete Ausgabe des al-Maktab al-Islāmī, Beirut, deren erste Auflage 1385/1965 erschien. Die dort verwendeten Kurzbewertungen ṣaḥīḥ, ḥasan, ḍaʿīf und mawḍūʿ werden in dieser deutschen Ausgabe als Bewertungen der Leitausgabe ausgewiesen und nicht als eigenständige Neubewertungen des Übersetzers dargestellt.
Arabischer Originaltext, deutsche Übersetzung und Umschrift
Besonderer Wert wurde auf einen praktischen Zugang zu den überlieferten Formeln gelegt. Bei Überlieferungen mit konkret zu sprechenden Bitt-, Gedenk- oder Rezitationsformeln folgt auf die deutsche Übersetzung der entsprechende Wortlaut in DMG-orientierter Umschrift. Dadurch können auch Leser, die den arabischen Text nicht sicher lesen können, die Formeln leichter nachvollziehen und aussprechen.
Qurʾān-Zitate sind mit Sūrah- und Versangabe gekennzeichnet und folgen in ihrer deutschen Wiedergabe der Übersetzung von Bubenheim/Elyas. Fachbegriffe wie Ḏikr, Ruqyah und Istiḫārah werden zusätzlich erläutert.
Ein klassisches Werk für den muslimischen Alltag
Das gute Wort führt vor Augen, welchen Stellenwert das Gedenken Allahs im Leben eines Muslims einnimmt. Die Sammlung beginnt mit Überlieferungen über den Vorzug des Ḏikr und führt anschließend zu konkreten Formeln und Bittgebeten für unterschiedlichste Lebenslagen. So verbindet das Buch klassisches islamisches Schrifttum mit unmittelbarer praktischer Anwendbarkeit.
Diese Ausgabe zeichnet sich aus durch:
-
vollständige deutsche Ausgabe von Al-Kalim aṭ-Ṭayyib
-
arabischen Originaltext
-
sorgfältige deutsche Übersetzung
-
DMG-orientierte Umschrift der konkret zu sprechenden Bitt- und Gedenkformeln
-
Kennzeichnung der Ḥadīṯ-Bewertungen der verwendeten Leitausgabe
-
klare Trennung zwischen Autorentext und editorischen Erläuterungen
-
Glossar und Siglenübersicht
-
Angaben zu Textgrundlage und Textgeschichte
-
mehr als 60 Themenbereiche für unterschiedliche Situationen des muslimischen Alltags
Haupttitel: Eine Auswahl der schönsten und wichtigsten Bittgebete im Leben eines Muslims
Werk: Das gute Wort (Al-Kalim aṭ-Ṭayyib)
Autor: Imam Taqī ad-Dīn Aḥmad Ibn Taymiyyah
Verlag: Ilm Verlag
ISBN: 978-3-98686-127-8, Format: 21x13cm
Die schönsten und wichtigsten Bittgebete im Leben eines Muslims – eine klassische Sammlung von Ḏikr und Duʿāʾ für die verschiedenen Situationen des täglichen Lebens.
