Al-Muwaṭṭaʾ – Riwāyah von Muḥammad ibn al-Ḥasan aš-Šaybānī
Arabischer Originaltext mit deutscher Übersetzung – Vollständige zweibändige Hardcover-Ausgabe
Das Al-Muwaṭṭaʾ von Imām Mālik ibn Anas gehört zu den bedeutendsten und ältesten Werken der islamischen Gelehrsamkeit. Es zählt zu den frühesten systematisch geordneten Sammlungen von Hadithen und fiqhbezogenen Überlieferungen und nimmt seit Jahrhunderten einen herausragenden Platz in der islamischen Wissenschaft ein. Das Werk vereint authentische Überlieferungen des Propheten Muḥammad ﷺ, Aussagen der Ṣaḥābah und Tābiʿūn sowie die Rechtsauffassung Imām Māliks zu einer einzigartigen Quelle für das Studium des Islam.
Diese vollständige zweibändige Ausgabe erscheint in der Riwāyah von Muḥammad ibn al-Ḥasan aš-Šaybānī, einem der bedeutendsten Schüler Imām Abū Ḥanīfahs. Seine Überlieferung bewahrt nicht nur den Text des Muwaṭṭaʾ, sondern ergänzt ihn an zahlreichen Stellen durch juristische Einordnungen und macht so den frühen wissenschaftlichen Austausch zwischen der malikitischen und hanafitischen Rechtstradition sichtbar.
Die Ausgabe enthält den arabischen Originaltext mit einer sorgfältigen deutschen Übersetzung, die sich eng am Original orientiert und zugleich gut lesbar ist. Arabische Fachbegriffe werden dort beibehalten, wo sie für das Verständnis unverzichtbar sind, und bei Bedarf verständlich erläutert.
Auf insgesamt 1.136 Seiten behandelt das Werk die zentralen Bereiche des islamischen Rechts und der gottesdienstlichen Praxis, darunter Reinheit (Ṭahārah), Gebet (Ṣalāh), Zakāh, Fasten (Ṣaum), Pilgerfahrt (Ḥaǧǧ), Ehe- und Familienrecht, Handelsrecht sowie zahlreiche weitere Kapitel der klassischen islamischen Rechtswissenschaft.
Diese Ausgabe richtet sich an Studierende der islamischen Wissenschaften, Imame, Lehrende sowie alle Leser, die eine authentische klassische Quelle mit arabischem Originaltext und zuverlässiger deutscher Übersetzung studieren möchten. Sie eignet sich gleichermaßen für das wissenschaftliche Studium, den Unterricht und die private Bibliothek.
-
Titel: Al-Muwaṭṭaʾ
-
Autor: Imām Mālik ibn Anas
-
Riwāyah: Muḥammad ibn al-Ḥasan aš-Šaybānī
-
ISBN: 978-3-98686-105-6
-
Ausführung: Hardcover
-
Umfang: 2 Bände
-
Format: 17 × 24 cm
-
Seitenumfang: Band 1: 544 Seiten · Band 2: 592 Seiten
-
Sprache: Arabisch–Deutsch
Ein unverzichtbares Standardwerk für alle, die die klassischen Quellen des Islam im Original und in deutscher Übersetzung studieren und die Grundlagen der islamischen Überlieferungs- und Rechtswissenschaft aus erster Hand kennenlernen möchten.
