Al-Ghazalis Tafsir des Lichtverses – Die Nische der Lichter
Mishkat Al-Anwar – Kritische und kommentierte deutsche Studienausgabe
„Allah ist das Licht der Himmel und der Erde …“ – doch was bedeutet dieses gewaltige Gleichnis von Nische, Lampe, Glas und „Licht über Licht“? Al-Ghazali nimmt den Leser mit auf eine außergewöhnliche Reise vom sichtbaren Licht des Auges zum inneren Licht der Erkenntnis und zu den tiefsten Fragen über Offenbarung, Wahrnehmung und Gotteserkenntnis.
Mit „Mishkat Al-Anwar – Die Nische der Lichter“ liegt eines der tiefgründigsten und einflussreichsten Werke des berühmten Gelehrten Abu Hamid Al-Ghazali in einer kritischen und kommentierten deutschen Studienausgabe vor.
Im Mittelpunkt steht der berühmte Lichtvers aus Surah An-Nur (24:35). Was bedeutet das Licht? Wofür stehen die Nische, die Lampe, das Glas, der gesegnete Baum und das Öl? Und wie ist die Aussage „Licht über Licht“ zu verstehen?
Al-Ghazali begnügt sich nicht mit einer Betrachtung des äußeren Wortlauts. Ausgehend vom sichtbaren Licht entwickelt er eine vielschichtige Lehre über Erkenntnis, Offenbarung, Intellekt, geistige Wahrnehmung und die Grenzen menschlichen Erkennens. Das menschliche Auge wird dabei zum Ausgangspunkt einer Betrachtung, die zum Intellekt als „innerem Auge“ und schließlich zu grundlegenden Fragen der Gotteserkenntnis führt.
Drei Kapitel über Licht, Erkenntnis und Gotteserkenntnis
Das Werk gliedert sich in drei große Themenbereiche.
Im ersten Kapitel untersucht Al-Ghazali die unterschiedlichen Bedeutungen und Stufen des Lichtbegriffs. Er beginnt beim äußeren Sehen und führt seine Betrachtung über den menschlichen Intellekt bis zu seinen Aussagen über Allah als das wahre Licht.
Im zweiten Kapitel steht die außergewöhnliche Symbolik des Lichtverses im Mittelpunkt. Nische, Glas, Lampe, Baum und Öl werden mit verschiedenen menschlichen Geisteskräften in Beziehung gesetzt. Al-Ghazali verbindet diese Bilder mit seinen Überlegungen über die sichtbare und unsichtbare Wirklichkeit und entwickelt daraus eine umfassende Erkenntnislehre.
Das dritte Kapitel widmet sich den „Schleiern“ der Gotteserkenntnis. Al-Ghazali beschreibt unterschiedliche Gruppen von Menschen und untersucht, wie ihre Vorstellungen und Formen der Wahrnehmung ihr Verhältnis zur Erkenntnis Allahs prägen.
Al-Ghazali lesen – und seine Aussagen kritisch einordnen
Die besondere Tiefe der Mishkat Al-Anwar macht zugleich eine sorgfältige wissenschaftliche und theologische Einordnung erforderlich.
Al-Ghazali verbindet in diesem Werk Quranauslegung, Erkenntnislehre, Seelenlehre, philosophische Begrifflichkeit und sufische Erfahrungssprache. Neben eindrucksvollen geistlichen Betrachtungen finden sich daher Deutungen und theologische Aussagen, die einer näheren Prüfung und Kontextualisierung bedürfen.
Die vorliegende Ausgabe versteht sich deshalb ausdrücklich als kritische und kommentierte Studienausgabe.
Al-Ghazalis Text wird vollständig zur Geltung gebracht, ohne seine Aussagen pauschal oder ungeprüft zu übernehmen. Wo eine nähere Einordnung erforderlich ist, werden seine Deutungen mit dem Quran, der authentischen Sunnah, überlieferten Erklärungen früher Gelehrter und klassischen Quellen in Beziehung gesetzt.
Dadurch kann der Leser besser unterscheiden, was auf überliefertem Versverständnis beruht, was als geistliche Betrachtung zu verstehen ist und wo Al-Ghazali eigene weiterführende Deutungen entwickelt.
Die Studienausgabe enthält unter anderem:
-
Al-Ghazalis Mishkat Al-Anwar in deutscher Übersetzung
-
das Vorwort und die Untersuchung von Abu Al-Ala Afifi
-
eine ausführliche wissenschaftliche Einleitung
-
kritische und erläuternde Anmerkungen
-
Quellen- und Überlieferungsnachweise
-
Erläuterungen zentraler Begriffe
-
synoptische Schlüsselstellen
-
eine Chronologie
-
ein Glossar
-
eine umfangreiche Bibliographie
-
Personen- und Werkregister
-
Sachregister
-
Quranregister
-
Hadithregister
Damit eignet sich das Buch nicht nur zur fortlaufenden Lektüre, sondern ebenso als Studien- und Nachschlagewerk für eine vertiefte Beschäftigung mit Al-Ghazalis Denken.
Eines der faszinierendsten Werke Al-Ghazalis neu erschlossen
Die Nische der Lichter führt den Leser in eine Gedankenwelt, in der Licht und Erkenntnis, Auge und Intellekt, Sichtbares und Unsichtbares, Offenbarung und menschliche Wahrnehmung miteinander verbunden werden.
Diese Ausgabe richtet sich an Leser, die Al-Ghazali nicht lediglich lesen, sondern seine Argumentation nachvollziehen, seine Quellen kennenlernen und seine weiterführenden Deutungen kritisch einordnen möchten.
Eine anspruchsvolle und sorgfältig kommentierte Studienausgabe über einen der eindrucksvollsten Verse des Quran – und über die große Frage, wie der Mensch vom sichtbaren Licht zur Erkenntnis und zur wahren Rechtleitung gelangt.
Autor: Abu Hamid Muhammad ibn Muhammad Al-Ghazali At-Tusi
Originaltitel: Mishkat Al-Anwar
Deutscher Titel: Al-Ghazalis Tafsir des Lichtverses – Die Nische der Lichter
Übersetzung: Ali Salahuddin At-Turkmani
Ausgabe: Kritische und kommentierte deutsche Studienausgabe
Verlag: Ilm Verlag
ISBN: 978-3-98686-125-4
